1
00:00:25,480 --> 00:00:27,080
{\an8}UPRAVENÉ Z WEBCOMIKU
YI REN ZHI XIA

2
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
{\an8}TOTO JE BELETNÉ DIELO

3
00:00:32,759 --> 00:00:35,120
{\an8}VŠETKY VYKONANÉ ČINNOSTI A SCHOPNOSTI
NESMIE BY SA NAPODOBOVAŤ

4
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
{\an8}Zomriete všetci!

5
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
Pani Bao.

6
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
Prečo si sa tomu nevyhol?

7
00:01:04,800 --> 00:01:06,360
Povedal si mi, aby som tu stál.

8
00:01:15,840 --> 00:01:17,240
Vidíš?

9
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
Nehýbal som sa.

10
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
Krvácanie sa nezastavuje.

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Pani Bao, je mi to veľmi ľúto.

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
Pani Bao!

13
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
Zobuď sa!

14
00:01:52,880 --> 00:01:54,560
Otvorte oči, pani Bao!

15
00:01:57,840 --> 00:01:58,680
ja...

16
00:01:58,760 --> 00:01:59,960
Už nebudem utekať.

17
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
ja budem...

18
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
Odteraz budem tvojím poslušným služobníkom.

19
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
To ti vymazalo úškrn.

20
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
Teraz ste boli svedkom sily

21
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
môjho dračieho šidla.

22
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
Asi som prišiel o rozum

23
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
očakávať čokoľvek
od darebáka, ktorý prepadne dievča

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
kto stratil vôľu bojovať!

25
00:02:42,880 --> 00:02:43,920
Chulan,

26
00:02:44,000 --> 00:02:44,880
nech sa pozriem.

27
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
Xingtong, poď sem.

28
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
Ocko, nechaj ma to zvládnuť.

29
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
čo to robíš?

30
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Chulan, neboj sa.

31
00:03:02,680 --> 00:03:05,400
Toto je odoslanie zadržaných duchov,
naše rodinné dedičstvo.

32
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
{\an8}Pôvodný duch, ktorého zadržiavame

33
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
{\an8}nám poskytne časť sily, ktorú mali

34
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
{\an8}keď boli nažive.

35
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
Duch, ktorého som vyvolal

36
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
je liečiteľ

37
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
známy ako jeden z deviatich veľkých učencov,

38
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Pán Wang Zizhong.

39
00:03:23,720 --> 00:03:24,600
Keď bol nažive,

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,160
bol zázračným liečiteľom.

41
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
{\an8}Jej pečeň bola prepichnutá.

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,400
Jej qi nemôže byť vyvážená.

43
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Predseda Feng.

44
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
{\an8}Keby som zakročil včas,

45
00:03:42,040 --> 00:03:43,960
{\an8}nič z toho by sa nestalo.

46
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
{\an8}Choď nabok.

47
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
{\an8}Stratil si rozum?

48
00:03:49,800 --> 00:03:50,760
Mohla zomrieť!

49
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
neboj sa.

50
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
Jej život je našou zodpovednosťou.

51
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
{\an8}Zhang Chulan,

52
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
{\an8}takto si chránil Baobaa?

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
{\an8}Xu San, pomôž mi.

54
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
{\an8}Kedy bolo Baobao také ťažké?

55
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
{\an8}Mimochodom, predseda Feng,

56
00:04:17,279 --> 00:04:19,519
{\an8}v súvislosti s incidentom
ktorý sa tu dnes odohral,

57
00:04:19,600 --> 00:04:22,160
{\an8}NDT Express potrestá zodpovedných.

58
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
{\an8}Zaplatíme škodu

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
{\an8}spôsobené vášmu personálu a majetku.

60
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
{\an8}Predseda Feng, takže...

61
00:04:30,640 --> 00:04:31,480
{\an8}Neboj sa.

62
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
{\an8}Podám NDT Express vysvetlenie.

63
00:04:50,240 --> 00:04:51,880
Môžete jazdiť rýchlejšie?

64
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
{\an8}Ten chlap z rodiny Fengovcov
poskytli prvú pomoc.

65
00:04:54,200 --> 00:04:55,040
{\an8}Upokoj sa trochu.

66
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
{\an8}MIESKO NA STRAVOVANIE

67
00:05:00,320 --> 00:05:01,240
{\an8}Táto reštaurácia sa mi páči.

68
00:05:01,320 --> 00:05:02,600
{\an8}Môžeme tam dostať nejaké jedlo neskôr.

69
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
{\an8}Toto nie je cesta do nemocnice.

70
00:05:05,040 --> 00:05:06,880
{\an8}Ich na slano vyprážané mäso so zemiakmi

71
00:05:06,960 --> 00:05:08,280
{\an8}dobre sa páruje s ryžou.

72
00:05:08,360 --> 00:05:11,160
{\an8}A restované vnútornosti úžasne voňajú.

73
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
Stratil si rozum?

74
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
Choďte do nemocnice!

75
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
Najprv by sme ich mali poslať späť.

76
00:05:25,840 --> 00:05:26,800
Chulan?

77
00:05:26,880 --> 00:05:28,280
Povedal som ti, aby si počkal v miestnosti.

78
00:05:28,360 --> 00:05:29,520
Prečo si vyšiel?

79
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
Toto je vaše posledné jedlo.

80
00:05:33,520 --> 00:05:34,480
Daj si niečo slušné.

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
Xu San a ja

82
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
kúpili pre vás vaše obľúbené jedlo.

83
00:05:38,480 --> 00:05:39,880
Kým ešte dýchaš,

84
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
užite si jeho chutnú vôňu.

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Ak jej chceš niečo povedať,

86
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
mali by ste to urobiť teraz.

87
00:05:48,640 --> 00:05:49,600
Pani Bao.

88
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
Neviem, či ma počuješ,

89
00:05:54,080 --> 00:05:55,600
ale musím ti povedať.

90
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
Ospravedlnil si sa mi,

91
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
ale aj tak ti dlhujem ospravedlnenie.

92
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
V priebehu rokov, okrem môjho starého otca,

93
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
nikto sa ku mne nesprával tak ako ty.

94
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
Riskoval si svoj život, aby si ma udržal v bezpečí.

95
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
pani Bao,

96
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
dal si mi

97
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
teplo rodiny, ktorú som nikdy nemal.

98
00:06:18,840 --> 00:06:21,040
Prednedávnom som sa s tebou tvrdohlavo hádal.

99
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Teraz to ľutujem.

100
00:06:26,840 --> 00:06:27,720
Chulan.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
Aký je váš plán

102
00:06:30,440 --> 00:06:31,880
lebo po jej smrti?

103
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Pani Bao chce, aby som išiel na Mount Longhu.

104
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
Takže tam pôjdem.

105
00:06:35,520 --> 00:06:37,880
Ona ma chce
zapojiť sa do súťaže Outsider Martial Arts Contest.

106
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
Urobím, čo chce

107
00:06:42,760 --> 00:06:43,800
a vyhrať Tianshidu.

108
00:06:58,800 --> 00:07:00,880
Tak prestaň fňukať a začni trénovať.

109
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Pani Bao. čo sa deje?

110
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
Zdriemla som si.
Zobudil som sa, lebo som bol hladný.

111
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
Xu Si povedal, že umieraš!

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
čo sa deje?

113
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
Ani my si nie sme veľmi istí.

114
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
Ale Baobao
má silnú samoliečebnú schopnosť.

115
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Zabránil som chlapcovi Fengovi, aby ju uzdravil

116
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
aby jej tajomstvo nebolo odhalené.

117
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
V aute si mi klamal!

118
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
Nebývaš tak často smutný.

119
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
Nemohli sme vydržať, aby sme vás prerušili.

120
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
Musel som si štipnúť nohu, aby som udržal smiech.

121
00:07:33,440 --> 00:07:35,800
Zhang Chulan, všetko som zaznamenal.

122
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
Choďte na Mount Longhu

123
00:07:37,760 --> 00:07:38,960
a byť šampiónom.

124
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
Vyhrajte Tianshidu.

125
00:07:42,920 --> 00:07:43,960
Priviažte si to k nohám.

126
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
Dnes budeme pokračovať v tréningu.

127
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
Hliadkujeme na úbočí hory.

128
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
Ak sa niekedy sťažujete,

129
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Dám ti lekciu.

130
00:07:52,520 --> 00:07:54,400
Kúpil si mi toto všetko?

131
00:07:54,480 --> 00:07:55,680
Áno, všetky sú vaše.

132
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
Pani Bao.

133
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
Udusená snehová huba.

134
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
To by malo posilniť vašu qi.

135
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
Pani Bao, ja...

136
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
nemôžem...

137
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
Už nemôžem bežať, pani Bao!

138
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
čo si povedal?

139
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
Je to príliš pomalé?

140
00:08:17,960 --> 00:08:18,800
Dobre!

141
00:08:20,520 --> 00:08:23,920
19 DNÍ DO
SÚŤAŽ BOJOVÝCH UMENÍ OUTSIDER

142
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
13 DNÍ

143
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
12 DNÍ

144
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
10 DNÍ DO TOHO

145
00:10:00,560 --> 00:10:03,920
7 DNÍ DO
SÚŤAŽ BOJOVÝCH UMENÍ OUTSIDER

146
00:10:10,720 --> 00:10:11,600
lampa,

147
00:10:12,360 --> 00:10:13,280
zapnite svetlá.

148
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Majster Lu.

149
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
Majster Fang.

150
00:10:32,640 --> 00:10:34,120
Spýtal sa ma majster Hong

151
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
odovzdať vám správu.

152
00:10:36,840 --> 00:10:38,120
Išiel pred vami.

153
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
Nemusíš byť smutný z jeho odchodu.

154
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
Teraz už viem celú pravdu.

155
00:11:21,240 --> 00:11:22,800
čo mám robiť?

156
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Nedotýkajte sa toho!

157
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
Nezabudnite zastaviť muža, ktorým som bol.

158
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
Nedovoľte mu zistiť pravdu.

159
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Zdá sa, že nemám na výber

160
00:12:05,240 --> 00:12:07,040
ale navštíviť Mount Longhu sám.

161
00:12:08,320 --> 00:12:11,880
HORA LONGHU

162
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
Lingyu, si hore?

163
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
čo to je

164
00:12:20,640 --> 00:12:21,800
Veľmajster požiadal za vás.

165
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Práve včera,

166
00:12:24,240 --> 00:12:26,400
Pán Lu a veľmajster telefonovali.

167
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Vzal let na Mount Longhu
aby cez noc prejavil svoju podporu.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,440
On vraj
priviedol so sebou vzácneho hosťa.

169
00:12:31,520 --> 00:12:32,640
-Hosť?
-Áno.

170
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
Hosť prišiel špeciálne pre vás.

171
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
Pre mňa?

172
00:12:58,880 --> 00:12:59,800
pán Lu.

173
00:12:59,880 --> 00:13:01,200
LU JIN

174
00:13:01,280 --> 00:13:02,560
Lingyu.

175
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
-Poď von!
-Prestaň.

176
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Stále si hovoril, že chceš

177
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
stretnúť duchovného majstra Lingyu.

178
00:13:08,680 --> 00:13:09,880
Teraz, keď sme tu,

179
00:13:09,960 --> 00:13:10,800
prečo sa skrývaš?

180
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Lingyu, musím sa ospravedlniť

181
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
za rozmaznanie mojej vnučky hnilé.

182
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
Nevadí jej.

183
00:13:19,680 --> 00:13:20,560
Lingyu,

184
00:13:21,080 --> 00:13:23,280
Bolo mi povedané
trénoval si dôsledne

185
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
v príprave
pre súťaž Outsider Martial Arts Contest.

186
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
Nemám záujem o Tianshidu.

187
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
proste nechcem
spôsobiť hanbu môjmu pánovi.

188
00:13:32,160 --> 00:13:33,040
Linglong,

189
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
ste tu prvýkrát.

190
00:13:35,160 --> 00:13:36,560
Keď som bol mladý muž,

191
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
Bol som pravidelným hosťom tejto hory.

192
00:13:38,320 --> 00:13:40,760
Už sú to veky, čo som sem prišiel naposledy.

193
00:13:41,680 --> 00:13:42,560
Sám som zostarol.

194
00:13:42,640 --> 00:13:44,480
Bojím sa, že bežím
nie je čas byť tu.

195
00:13:44,560 --> 00:13:46,960
Nie si starý.
Máš len niečo vyše storočia.

196
00:13:47,040 --> 00:13:48,160
pán Lu,

197
00:13:48,240 --> 00:13:50,760
súťaž trvá o tri dni.

198
00:13:50,840 --> 00:13:51,880
Zavolali ste starších

199
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
keď súťaž
je hneď za rohom.

200
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
Súkromne majú

201
00:13:55,920 --> 00:13:57,320
nejaké pochybnosti a námietky.

202
00:13:57,880 --> 00:13:59,080
Neboj sa.

203
00:13:59,160 --> 00:14:00,560
Mám svoj vlastný dôvod

204
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
za to, že som ich sem priviedol.

205
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
Váš pán a ja sme si tak blízki.

206
00:14:06,040 --> 00:14:08,400
Chce to oznámiť
súťaž Outsider Martial Arts Contest

207
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
do celého sveta Outsiderov.

208
00:14:10,280 --> 00:14:11,440
Musím mu pomôcť

209
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
splniť tento veľký záväzok.

210
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
áno.

211
00:14:22,240 --> 00:14:23,160
áno.

212
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
Idem za tvojím pánom.

213
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Linglong.

214
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Ukážte Linglongovi miesto.

215
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
Poobzeraj sa okolo.

216
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
Nechoď, dedko!

217
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Duchovný majster Lingyu.

218
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
Naša krajina
má skutočne malebné výhľady.

219
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
Poďme sa pozrieť okolo hory.

220
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
Jasné. Cíťte sa ako doma.

221
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Prechladol som.

222
00:14:49,920 --> 00:14:50,880
si v poriadku?

223
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
Máme tu ošetrovňu.

224
00:14:53,280 --> 00:14:54,920
Po prechádzke sa budem cítiť lepšie.

225
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
vlastne

226
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Od rána mám horúčku.
Moja teplota je 39 stupňov Celzia.

227
00:14:59,880 --> 00:15:01,120
Je 39 stupňov Celzia?

228
00:15:02,760 --> 00:15:03,960
Mám závraty.

229
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
Pôsobivé.

230
00:15:07,920 --> 00:15:08,840
Hlavný nebeský taoista,

231
00:15:08,920 --> 00:15:11,560
ste oznámili, že výber dediča
bude otvorená súťaž.

232
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
Zasiahnuť môže iba desať starších.

233
00:15:14,280 --> 00:15:15,320
v tom prípade

234
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
môžu ísť po tvojom titule

235
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
a dostať ich do rúk Qi Apotheosis.

236
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
To umožňuje cudzincovi Zhang Chulanovi

237
00:15:23,160 --> 00:15:25,160
zúčastniť sa
v súťaži Outsider Martial Arts Contest

238
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
a súťažiť
o miesto na dedenie titulu.

239
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
viem pochopiť
prečo takto reagovali.

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,560
Všetci títo ľudia

241
00:15:32,640 --> 00:15:34,080
túžia po apoteóze Qi.

242
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Ale nechapem to.

243
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
Ak prijmete Zhang Chulan,

244
00:15:38,360 --> 00:15:40,160
tí starí blázni to môžu nenávidieť,

245
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
ale nebudú namietať.

246
00:15:41,680 --> 00:15:43,280
Prečo trváš na jeho umiestnení

247
00:15:43,360 --> 00:15:44,960
v súťaži?

248
00:15:45,040 --> 00:15:46,280
Nešťastie Ťia-šen

249
00:15:46,960 --> 00:15:48,520
zanechalo príliš veľa trvalých komplikácií.

250
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
Zhang Chulan je kľúčom k tomu všetkému.

251
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Ale bez nejakého tréningu,

252
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
povinnosť je pre neho príliš ťažká.

253
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
Nešťastie Ťia-šen?

254
00:15:58,240 --> 00:15:59,880
Tak toto ťa znepokojuje?

255
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
podám ti ruku.

256
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
Z najhorúcejšieho ohňa
prichádza najpevnejšia oceľ.

257
00:16:14,160 --> 00:16:15,240
Posaďte sa.

258
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
Nevolal som ťa.

259
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
Bol to Lu Jin, kto ťa tu zhromaždil.

260
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Posaďte sa.

261
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
Majster Jiekong, Guan Shihua a Na Ruhu

262
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
nezvládol to.

263
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Chceli ma
ospravedlniť sa v ich mene.

264
00:16:29,560 --> 00:16:30,400
veľmi dobre.

265
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
DESAŤ STARŠÍCH

266
00:16:34,520 --> 00:16:38,240
SKUPINA SKLADANÁ Z
NAJRESPEKTOVANEJŠIE VONKU.

267
00:16:38,320 --> 00:16:42,560
KEĎ BUDE KONFLIKT
MEDZI FRAKCIAMI OUTSIDEROV,

268
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
Uľahčia
A ROKOVAŤ, ABY SI UDRŽAL MIER.

269
00:16:45,400 --> 00:16:46,720
Lu Jin,

270
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
Myslel som, že sme dohodli detaily

271
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
pre súťaž Outsider Martial Arts Contest.

272
00:16:50,760 --> 00:16:53,920
Čo iné by mohlo zaručiť stretnutie?

273
00:16:55,360 --> 00:16:57,480
Svet Outsiderov
má toto dlhoročné pravidlo.

274
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
V záujme tejto súťaže,

275
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
každý z vás

276
00:17:02,880 --> 00:17:04,720
poslal vášho najschopnejšieho učňa.

277
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
Oceňujem vašu snahu a myšlienky.

278
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
Ale čo ja?

279
00:17:13,160 --> 00:17:15,000
čo som urobil?

280
00:17:15,079 --> 00:17:17,359
Pokiaľ nevyrobím
nejaké zmysluplné príspevky

281
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
a ukázať moju podporu,

282
00:17:19,280 --> 00:17:21,079
Nebudem cítiť úľavu.

283
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
JEDEN Z ÔSMECH NAJVYŠŠÍCH

284
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
NEKONEČNÝ NEBESKÝ TALIZMAN

285
00:17:58,320 --> 00:18:00,520
Som si istý, že všetci vieme, čo to je.

286
00:18:00,600 --> 00:18:02,920
Mohol by to byť jeden z ôsmich najvyšších,

287
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
Nekonečný nebeský talizman?

288
00:18:04,280 --> 00:18:05,520
Naozaj.

289
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Nechajme to všetci.

290
00:18:07,880 --> 00:18:09,600
Ide vám o to.

291
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
Pre túto súťaž Outsider Martial Arts,

292
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Nekonečný nebeský talizman

293
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
budú umiestnené tu.

294
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
Zavolal som vás všetkých

295
00:18:17,560 --> 00:18:19,360
aby som vás informoval

296
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
že víťaz tejto súťaže

297
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
budú dodatočne odmenení
Nekonečný nebeský talizman.

298
00:18:24,680 --> 00:18:25,640
Lu Jin.

299
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
Ak ponúkate
tvoj nekonečný nebeský talizman,

300
00:18:29,160 --> 00:18:30,040
Obávam sa, že by...

301
00:18:30,120 --> 00:18:31,240
Hlavný nebeský taoista.

302
00:18:31,800 --> 00:18:34,240
Pred všetkými tými rokmi,
sekta Mount Longhu a rodina Lu

303
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
sa rozhodol nezasahovať

304
00:18:36,200 --> 00:18:38,120
v tragédii nešťastia Ťia-šen

305
00:18:38,200 --> 00:18:40,520
aby sme si zachránili vlastné krky.

306
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
Tým sme zanechali voľné konce
ktoré pretrvávajú dodnes.

307
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Je to náš hriech.

308
00:18:44,600 --> 00:18:46,320
Mali by sme to napraviť.

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
Nebudeme znova nečinne sedieť.

310
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
Svet hľadá Osem najvyšších, však?

311
00:18:51,560 --> 00:18:52,960
Nie je potrebné bojovať.

312
00:18:53,040 --> 00:18:53,920
Vezmite si to.

313
00:18:55,040 --> 00:18:59,240
3 DNI DO
SÚŤAŽ BOJOVÝCH UMENÍ OUTSIDER

314
00:19:00,000 --> 00:19:03,480
RODINNÁ DEDINA HU

315
00:19:07,160 --> 00:19:08,000
Xia He.

316
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
Dnes máš narodeniny.

317
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
prajem ti to

318
00:19:10,720 --> 00:19:11,680
všetko najlepšie k narodeninám.

319
00:19:12,440 --> 00:19:14,280
Dnes si naozaj nádherná.

320
00:19:22,480 --> 00:19:23,440
Xia He.

321
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
Nech zostanete vždy mladí.

322
00:19:24,840 --> 00:19:25,920
Dnes si nádherná.

323
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
Nakrájame koláč.

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
Sfúknite sviečky.

325
00:19:49,560 --> 00:19:50,880
- Kto je to?
- Kto je to?

326
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
SHEN CHONG

327
00:20:03,480 --> 00:20:04,920
Ahoj.

328
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
Zlato.

329
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
nemyslel som si
bol by si prvý, kto by sa sem dostal.

330
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
všetko najlepšie k narodeninám.

331
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
dakujem.

332
00:20:13,120 --> 00:20:14,400
Tento pán je Shen Chong.

333
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
Podniká v oblasti pôžičiek.

334
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
Starší, Hu Sheng.

335
00:20:17,720 --> 00:20:18,840
HU SHENG

336
00:20:18,920 --> 00:20:19,800
Mladší, Hu Jie.

337
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
HU JIE

338
00:20:21,760 --> 00:20:22,680
rád som ťa spoznal.

339
00:20:22,760 --> 00:20:23,920
Prišiel som nepripravený.

340
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Token

341
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
mojej dobrej vôle.

342
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Ďakujem, Shen Chong.

343
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Vážim si to, Shen Chong.

344
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Spomenula, že si

345
00:20:33,760 --> 00:20:34,720
v úverovom obchode.

346
00:20:36,240 --> 00:20:39,320
Aké typy pôžičiek teda poskytujete?

347
00:20:39,400 --> 00:20:40,360
normálne,

348
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
ľudia zarábajú na hypotekárnych úveroch.

349
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Ale ak si odo mňa chcete vziať pôžičku,

350
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
nepotrebuješ hypotéku.

351
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Ak by ste odo mňa niekedy potrebovali pôžičku,

352
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Požičiam ti koľko budeš potrebovať.

353
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
Čo ak dlžník utečie?

354
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Utiecť?

355
00:20:56,480 --> 00:20:59,520
Nikto odo mňa nikdy neutečie!

356
00:20:59,600 --> 00:21:01,920
Môžem ti ukázať
ako zarobiť ešte viac peňazí.

357
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
Moje peniaze prinášajú ďalšie peniaze.

358
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
Ospravedlňujem sa. Na toto musím odpovedať.

359
00:21:21,320 --> 00:21:22,200
ahoj?

360
00:21:23,440 --> 00:21:26,200
Keď príde termín, musíte zaplatiť.

361
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
To, že mi zavoláte, nič nezmení.

362
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Máte dve hodiny!

363
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
Prečo sa nepozrieš
vnútri červených balíčkov

364
00:21:34,640 --> 00:21:35,600
ktoré ti dal?

365
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
čo je to?

366
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
Zhlboka sa nadýchnite.

367
00:21:58,560 --> 00:22:00,120
-Toto je qi!
-Toto je qi!

368
00:22:00,760 --> 00:22:03,120
Toto je jeho darček pre vás.

369
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Myslieť na niekoho
skutočne rozdáva qi ako darčeky!

370
00:22:05,880 --> 00:22:08,320
Mysleli ste si?
pôžičkový obchod, ktorý spomínal

371
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
zahŕňali nejaké peniaze?

372
00:22:12,120 --> 00:22:13,280
Toto je pôsobivé.

373
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
Xia He.

374
00:22:15,560 --> 00:22:17,120
Dáme si koláč.

375
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
Sfúknite sviečky.

376
00:22:29,440 --> 00:22:30,320
DOU MEI

377
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
-Dobrý deň.
-Dobrý deň.

378
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Chcel by som hovoriť s Xia He.

379
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Vstúpte.

380
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
Xia He.

381
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Dou Mei.

382
00:22:45,200 --> 00:22:46,320
Vitajte.

383
00:22:52,640 --> 00:22:53,720
Hlúpe dievča.

384
00:22:54,920 --> 00:22:56,000
všetko najlepšie k narodeninám.

385
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
dakujem.

386
00:22:57,840 --> 00:23:00,320
Dou Mei je psychiater.

387
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Jej najpozoruhodnejšia zručnosť

388
00:23:02,200 --> 00:23:05,480
vidí cez tvoje srdce.

389
00:23:05,960 --> 00:23:08,560
Pozri sa na môjho brata.
Pozrite sa, čo si práve teraz myslí.

390
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
Hu Sheng, si taký zlý.

391
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
som?

392
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
Pripravil si darček.

393
00:23:21,360 --> 00:23:22,880
Ale bojíš sa Xia Nebude sa mu to páčiť

394
00:23:22,960 --> 00:23:24,240
a mohol by si z teba robiť srandu.

395
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Aký darček?

396
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Prečo si nám to neukázal?

397
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Skontrolujte môjho brata.

398
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Pozrite sa, čo si myslí.

399
00:23:38,440 --> 00:23:40,280
Zarezervovali ste si hotelový apartmán s výhľadom na rieku

400
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
a chcú tam nalákať Xia He.

401
00:23:44,360 --> 00:23:47,720
Pani Dou Mei, musíte mať
čítajte príliš veľa detektívnych románov!

402
00:23:48,400 --> 00:23:49,440
Hovoríš nezmysly.

403
00:23:49,520 --> 00:23:51,560
Raz som čítala román.

404
00:23:53,640 --> 00:23:55,320
Je to <i>The Other</i> od Borgesa.

405
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
Je to príbeh o dvoch bratoch
ktorí sa zamilujú do tej istej ženy.

406
00:23:58,680 --> 00:24:00,200
Potom vypadnú

407
00:24:00,280 --> 00:24:01,640
a začať boj.

408
00:24:02,760 --> 00:24:05,040
Myslíš, že starší brat
zabije mladšieho brata?

409
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
<i>Myslíš, že starší brat?
zabije mladšieho brata?</i>

410
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
Alebo je to naopak?

411
00:24:10,320 --> 00:24:16,440
<i>Alebo je to naopak?</i>

412
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
To sa nikdy nestane
medzi mnou a Hu Jie.

413
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
Môj brat

414
00:24:20,800 --> 00:24:22,760
bol vždy introvert.

415
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
Ale hlboko dole,

416
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
stále ma miluje.

417
00:24:26,400 --> 00:24:27,680
mám pravdu?

418
00:24:31,400 --> 00:24:32,320
Už je skoro čas.

419
00:24:32,400 --> 00:24:33,320
Začnime.

420
00:24:33,400 --> 00:24:34,720
Čo sa ponáhľa?

421
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
-Áno.
-Teraz môžeme začať.

422
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Vstúpte.

423
00:24:46,280 --> 00:24:47,840
GAO NING

424
00:24:49,120 --> 00:24:50,880
Páči sa mi výzdoba.

425
00:24:50,960 --> 00:24:52,480
Čo ti tak dlho trvalo?

426
00:24:52,560 --> 00:24:54,800
Nikdy nie je neskoro
pre dobré veci, však?

427
00:24:56,000 --> 00:24:57,120
Iba zelenina?

428
00:24:57,200 --> 00:24:58,080
Kde je mäso?

429
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
Xia Nemá rád mäso.

430
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
Dnes má narodeniny.

431
00:25:03,640 --> 00:25:04,600
Ďalší nový priateľ.

432
00:25:04,680 --> 00:25:05,600
Sú to títo dvaja?

433
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
áno. Sú to bratia.

434
00:25:07,520 --> 00:25:08,600
Hu Sheng a Hu Jie.

435
00:25:08,680 --> 00:25:09,560
Dobrý deň.

436
00:25:09,640 --> 00:25:10,880
Jedlo bolo zjedené.

437
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Ak ti to nevadí...

438
00:25:12,040 --> 00:25:12,960
mne to nevadí.

439
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
Dám nám ďalšiu stoličku.

440
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
Nevadí.

441
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
Ty a tvoj brat

442
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
môže zdieľať miesto.

443
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Toto je môj dom.

444
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Musím sa rozhodnúť

445
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
kde sedí každý hosť.

446
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
Prečo sa vy dvaja nebijete?

447
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Víťaz dostane stoličku.

448
00:25:29,680 --> 00:25:31,160
Si robíš srandu?

449
00:25:31,240 --> 00:25:32,520
Keby si nebol Xia, jeho priateľ,

450
00:25:32,600 --> 00:25:34,320
nedostali by ste stoličku.

451
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
Vyzerám, že žartujem?

452
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
POĽA DVANÁSŤ ZKÚKLENÍ

453
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
Vy dvaja ste bratia, však?

454
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
Ale nie všetko na tomto svete

455
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
prichádza v dvoch porciách.

456
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Je tam len jedna stolička.

457
00:25:57,440 --> 00:25:58,560
To je všetko, čo máte.

458
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
Pozrite sa na Xia He.

459
00:26:03,040 --> 00:26:04,880
Obaja ju máte radi,

460
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
ale vždy bude len jedna z nej.

461
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
Znamená to?

462
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
jeden z vás ju nikdy nezíska?

463
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
Hu Jie!

464
00:26:34,960 --> 00:26:36,040
Daj mi svoje požehnanie.

465
00:26:37,320 --> 00:26:38,240
Hu Sheng.

466
00:26:38,880 --> 00:26:41,800
Milujem Xia He rovnako.
Prečo by som ti mal dať svoje požehnanie?

467
00:26:41,880 --> 00:26:43,040
kto si myslíš, že si?

468
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
čo je to?

469
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
Je toto súčasnosť

470
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
ktoré ste pripravili na Xia He?

471
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
Táto hracia skrinka nemá ani veko.

472
00:27:06,080 --> 00:27:07,920
-Ja...
-Tomu hovoríš darček?

473
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
Mali by ste sa hanbiť jej dať toto!

474
00:27:11,760 --> 00:27:13,040
Mali by ste sa hanbiť!

475
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
Hu Jie, pozorne počúvaj.

476
00:27:16,800 --> 00:27:18,560
Existuješ len preto, aby si mi pomohol vyčariť úsmev

477
00:27:18,640 --> 00:27:19,480
na Xia He.

478
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Mali by ste sa na seba pozrieť.

479
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Pamätajte si, s kým hovoríte.

480
00:27:26,480 --> 00:27:28,400
Čo vás núti premýšľať
si pre ňu dosť dobrý?

481
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
-Stratil si rozum?
-No tak!

482
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
Uvidíme, kto bude víťazom dnes večer!

483
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
Nie si ani vhodný na to, aby si bol mojím rivalom!

484
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
Xia On je môj!

485
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
kto si myslíš, že si?

486
00:27:48,880 --> 00:27:49,840
Lei Yanpao.

487
00:27:50,920 --> 00:27:52,240
Urobte tomu koniec.

488
00:27:52,320 --> 00:27:53,760
Dobre.

489
00:28:02,920 --> 00:28:04,000
Hu Sheng.

490
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
Zobuď sa, Hu Sheng.

491
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
sú

492
00:28:07,160 --> 00:28:08,680
Víno, žiadostivosť,

493
00:28:08,760 --> 00:28:10,120
Bohatstvo a Qi,

494
00:28:10,200 --> 00:28:11,080
Štyria blázni.

495
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
ŠTYRI BLÁZNI

496
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
Xia On je môj!

497
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
To je dosť.

498
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
Na tomto sme sa nezhodli.

499
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
Ale ty si príčinou neporiadku.

500
00:28:28,800 --> 00:28:31,840
Xia On je môj.

501
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
Choď do pekla!

502
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
Aká hanba.

503
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Chu Jie sa svojmu bratovi aj tak nevyrovná.

504
00:28:40,400 --> 00:28:41,960
Chceš si odo mňa požičať qi?

505
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
Garantujem ti, že tento boj môžeš vyhrať.

506
00:28:46,920 --> 00:28:47,800
Poď.

507
00:28:47,880 --> 00:28:48,720
ZMLUVA

508
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
Stlačte palec na zmluvu,

509
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
a staneš sa oveľa silnejším.

510
00:28:53,600 --> 00:28:54,520
Hu Sheng.

511
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Hu Sheng.

512
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
SHEN CHONG, HU JIE

513
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
SOUL-BREAK PALM

514
00:29:13,200 --> 00:29:14,080
Zomri!

515
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
Hu Sheng, upokoj sa!

516
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
Hu Sheng!

517
00:29:31,400 --> 00:29:32,360
Upokojte sa!

518
00:29:32,440 --> 00:29:33,880
Xia On je môj!

519
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
Požičal si moju qi, takže musíš zaplatiť.

520
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
Môžete platiť qi svojho brata.

521
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
Shen Chong.

522
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
Neberte to príliš ďaleko.

523
00:29:44,840 --> 00:29:46,760
Xia On je môj!

524
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
Xia On je...

525
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
Porazil som svojho brata.

526
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
Urobil som to!

527
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
Hu Sheng.

528
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Hu Sheng, čo sa deje?

529
00:30:31,320 --> 00:30:34,400
Hu Sheng?

530
00:30:35,040 --> 00:30:36,000
Hu Sheng?

531
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
zabil som ho.

532
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
zabil som ho.

533
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
Boli ste to vy.

534
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Boli ste to vy.

535
00:30:49,920 --> 00:30:51,520
Prinútil si ma zabiť ho!

536
00:31:02,040 --> 00:31:02,920
Hu Sheng?

537
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Hu Sheng?

538
00:31:11,760 --> 00:31:13,040
Bolí to,

539
00:31:13,120 --> 00:31:14,000
moje dieťa?

540
00:31:15,400 --> 00:31:17,880
Aj tá najsrdcovejšia bolesť

541
00:31:17,960 --> 00:31:21,000
postupom času vybledne.

542
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
v tom prípade

543
00:31:25,280 --> 00:31:28,200
prečo neprekonať túto bolesť?

544
00:31:29,440 --> 00:31:32,280
Je to v poriadku, ak to nedokážete.

545
00:31:32,360 --> 00:31:33,640
pomôžem ti.

546
00:31:41,760 --> 00:31:43,600
V tomto bode

547
00:31:43,680 --> 00:31:45,440
nemá zmysel nad tým rozmýšľať.

548
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Toto tajomstvo pre vás zachováme.

549
00:31:49,640 --> 00:31:51,200
odteraz

550
00:31:52,960 --> 00:31:54,880
si jedným z nás, Sinister Pleasure.

551
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Dovoľte mi teda predstaviť sa.

552
00:32:04,200 --> 00:32:05,760
Mal si s nami pravdu.

553
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
Sme víno, chtíč, bohatstvo a čchi,

554
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Štyria blázni zo zlovestného potešenia.

555
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Dou Mei, Intoxikátor, je Víno.

556
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
Dokáže vás omámiť

557
00:32:13,640 --> 00:32:16,240
kým nezabudneš
všetky tvoje trápenia a bolesti.

558
00:32:16,320 --> 00:32:17,880
Xia He, škrabka na kosti.

559
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
Dokáže podnietiť všetky vaše túžby.

560
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
CHTÍČ, VZŤAŽENIE Z POsadnutosti

561
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
Zdroj zloby, Shen Chong.

562
00:32:24,520 --> 00:32:25,400
On je bohatstvo.

563
00:32:25,480 --> 00:32:26,320
ZDROJ ZLOBY

564
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Práve ste to zažili.

565
00:32:28,400 --> 00:32:30,120
Aký to bol pocit
nasávať cudziu qi?

566
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
Pokiaľ ide o mňa, som Qi.

567
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
Môžem posilniť vaše emócie

568
00:32:36,840 --> 00:32:38,240
a vyviesť ťa z miery.

569
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
neboj sa.

570
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
Žiadni iní Outsideri vás už nebudú trápiť

571
00:32:44,040 --> 00:32:45,720
pokiaľ sme tu my štyria.

572
00:32:45,800 --> 00:32:48,760
Pôjdete na Mount Longhu
v mene svojho brata

573
00:32:48,840 --> 00:32:50,400
zapojiť sa do súťaže Outsider Martial Arts Contest

574
00:32:50,480 --> 00:32:52,080
a vyhrajte Infinite Heavenly Talisman.

575
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
Nie

576
00:32:56,000 --> 00:32:58,040
Použil si qi, ktorú som ti požičal

577
00:32:58,120 --> 00:32:59,400
poraziť svojho brata.

578
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
Čím viac qi absorbujete,

579
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
tým mocnejší sa staneš.

580
00:33:03,680 --> 00:33:05,000
V čase, keď ste na Mount Longhu

581
00:33:05,080 --> 00:33:06,720
pre súťaž Outsider Martial Arts Contest,

582
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
všetci Outsideri tam
budú vaše lomy.

583
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Stanete sa

584
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
ešte silnejší.

585
00:33:13,160 --> 00:33:15,880
Ak sa prezentujete ako Hu Sheng,

586
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
nikto ťa nebude podozrievať.

587
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
V poriadku.

588
00:33:24,440 --> 00:33:25,800
My štyria to nechápeme

589
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
zhromažďovať sa veľmi často.

590
00:33:27,280 --> 00:33:28,640
Xia He, prekonaj to.

591
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
Dovoľte nám, aby sme vám všetci priali

592
00:33:30,240 --> 00:33:31,520
všetko najlepšie k narodeninám.

593
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
<i>-Všetko najlepšie k narodeninám</i>
- Xia He.

594
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
-Xia He, všetko najlepšie k narodeninám.
<i>-Všetko najlepšie k narodeninám</i>

595
00:33:38,920 --> 00:33:42,040
<i>Všetko najlepšie k narodeninám Xia He</i>

596
00:33:44,640 --> 00:33:46,600
<i>Pre mňa moje narodeniny</i>

597
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
<i>znovu prežíva sen z minulosti.</i>

598
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
<i>Pred mnohými rokmi, v deň vašich narodenín</i>

599
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
<i>na ulici, ktorá sa vám páčila,</i>

600
00:33:57,160 --> 00:33:58,360
<i>my dvaja sme sa stretli.</i>

601
00:33:58,960 --> 00:33:59,880
<i>Xia He,</i>

602
00:34:00,760 --> 00:34:01,880
<i>dnes máte narodeniny.</i>

603
00:34:03,320 --> 00:34:04,560
<i>Všetko najlepšie k narodeninám.</i>

604
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
Xia He, všetko najlepšie k narodeninám.


